Appel et demande de changement de nom de Fenič

Après le décès de Václav Havel le 19 décembre 2011, Fero Fenič a publié une déclaration demandant que l’aéroport de Prague-Ruzyně soit rebaptisé aéroport Václav Havel. Selon Fenič, le nom de Ruzyně est plutôt un souvenir de la tristement célèbre prison de Prague. Selon M. Fenič, il ne s’agirait pas d’un changement de nom, mais de la dénomination réelle de l’aéroport, car il n’y a pas de nom dans le nom de l' »aéroport de Prague ». Parmi les exemples qu’il a donnés, il a cité l’aéroport John F. Kennedy à New York et l’aéroport Charles de Gaulle à Paris.

L’agence de publicité et de marketing Graffitti Networks a créé des sites web, www.letiste-vaclava-havla.cz et www.letistevaclavahavla.cz, pour la présentation et le soutien de la suggestion. Les médias se sont fait l’écho de cet appel à plusieurs reprises ; il a été signé, par exemple, par Jiří Bartoška, Jaroslav Brabec, Tereza Brdečková, Martin Bursik, Věra Čáslavská et David Černý. Jusqu’au 29 décembre 2011, en 10 jours, environ 70 mille signatures sont apparues sous la pétition internet.

Les étapes vers le changement de nom

Le 23 décembre 2011, la société de l’aéroport de Prague a déposé auprès de l’Office de la propriété industrielle une demande d’enregistrement de marques avec les libellés « Václav Havel International Airport in Prague » et « Vaclav Havel Prague International Airport ». Dagmar Havlová, l’épouse de l’ancien président décédé Václav Havel, a autorisé le gouvernement de la République tchèque à renommer l’aéroport du nom de son mari à la mi-janvier 2012 [99]. Le gouvernement était censé voter sur le changement de nom de l’aéroport de Prague au printemps 2012.

La pétition contre le changement de nom de l’artiste M. Kellner

Le samedi 25 décembre 2011, une pétition anonyme contre le changement de nom de l’aéroport est apparue sur internet. Lundi 27 décembre, le site web Parliamentary Letters en a d’abord attribué la paternité au milliardaire Petr Kellner, dont la société a toutefois immédiatement annoncé que l’actionnaire du PPF Petr Kellner n’a rien à voir avec la pétition et ne soutient le texte en aucune façon. Dans le même temps, il a exprimé le soupçon que s’il ne s’agissait pas d’une correspondance aléatoire de noms, il pourrait s’agir d’un racket ou d’une provocation qui porte gravement atteinte aux droits de l’actionnaire de PPF, Petr Kellner. Le 29 décembre 2011, en quatre jours, environ sept mille signatures sont apparues sous la pétition. À la fin de l’article de British Letters, intitulé « On the threshold of the authoritarian regime » du 13 janvier 2012, son auteur Petr Kellner faisait référence à une pétition qui comptait alors un peu plus de 19 000 signatures. A l’époque, le site de la pétition disait à propos de l’auteur :

L’auteur de la pétition, né en 1956, n’était pas membre du pionnier du SSM, du parti communiste ou de tout autre parti politique, n’était pas dissident et est l’ennemi de tous les systèmes totalitaires, de droite comme de gauche.

De 1985 à aujourd’hui, il est peintre indépendant.

Petr Kellner

Fin janvier 2012, Petr Kellner a publié une lettre ouverte au gouvernement de la République tchèque du 30 janvier 2012, dans laquelle il prône « au moins une certaine retenue, notamment à la mémoire de l’ex-président défunt Václav Havel, qui était lui-même un critique acharné de la création de cultes de la personnalité avant 1990″, et il demande,  » au gouvernement d’envisager et de repenser cette démarche, qui pourrait apparaître comme un signal terrible pour la société civile et, par conséquent, créer un précédent qui ressemble aux principes de prise de décision bien antérieurs à 1989, lorsque l’appareil de pouvoir de l’ancien régime déterminait de manière autoritaire, qui est, ou n’est pas digne de l’admiration des citoyens de notre pays. » [105] À cette époque, plus de 22 000 sympathisants ont signé la pétition contre le changement de nom (sous la pétition de Fero Fenič pour le changement de nom, il y avait plus de 81 000 signatures).

Autres réactions

L’ancien secrétaire de Havel, Vladimír Hanzel, a exprimé des doutes quant au changement de nom de l’aéroport le 27 décembre 2011. Il a dit que l’aéroport était trop commercial et que Havel détestait vraiment voler. Il a proposé de donner son nom à une institution qui pourrait porter l’héritage spirituel de Havel – un théâtre, une bibliothèque, une université ou une salle de concert.

Selon une enquête menée par le CVVM, les détracteurs du changement de nom l’emportent sur les partisans dans le grand public.

L’accord du gouvernement et le changement de nom

Le 21 mars 2012, le gouvernement a approuvé la proposition de renommer l’aéroport de Ruzyně en aéroport de Prague Václav Havel, en anglais « Prague Airport – Vaclav Havel ».

De nombreuses remarques sur la mauvaise formulation ont été formulées le jour même. Václav Pinkava, le fils de l’écrivain Jan Křesadlo, a signalé aux rédacteurs de iDNES.cz et de Lidové noviny que dans cette formulation, le nom signifie que Václav Havel est devenu un aéroport, c’est-à-dire  » Prague Airport Vaclav Havel « , et il s’est interrogé sur la virgule manquante dans le nom de Havel. Il a qualifié ce nom de mauvaise imitation. Le traducteur et publiciste František Fuka, et Pavla Pohořálková de l’école de langues Glossa, ont tous deux confirmé l’absurdité du nom approuvé. Le ministère des transports a déclaré que c’est l’aéroport de Prague lui-même qui a proposé ce nom et que le ministère n’a pas encore été informé du problème. Eva Krejčí, porte-parole de l’aéroport, a tenté de défendre le nom en disant que le nom abrégé est parfois utilisé dans le monde entier, par exemple « Paris – Charles de Gaulle » à Paris au lieu de « Paris – Aéroport Charles de Gaulle » à Paris. Elle a toutefois promis que l’entreprise disposait encore de quelques mois pour préparer la version finale du nouveau nom et que l’équivalent anglais le plus approprié serait trouvé. Le 4 juin 2012, la porte-parole de l’aéroport a annoncé qu’après avoir consulté des experts linguistiques, le nom anglais a été retravaillé et prendra la forme de « Václav Havel Airport Prague ».

Le 5 octobre 2012, à l’occasion de l’anniversaire de la naissance de Vaclav Havel, une cérémonie de changement de nom a eu lieu.

La société, Prague Airport, n’a pas changé de nom pour autant.

Le 9 décembre 2012, le soir de la Journée mondiale des droits de l’homme et neuf jours avant le premier anniversaire de la mort de Vaclav Havel, une tapisserie en l’honneur de Václav Havel intitulée La dernière audience, créée en France d’après un dessin de l’artiste Peter Sís, a été dévoilée au Terminal 2 avec la participation de Dagmar Havlová et du ministre des Affaires étrangères Karel Schwarzenberg ; l’image avait été utilisée à l’origine après la mort de Havel pour la première page du journal Hospodářské noviny. La création de l’œuvre d’art a été initiée par Bill Shipsey, le fondateur d’Art for Amnesty International. L’œuvre, d’une valeur de 1,5 million de CZK, a été financée par les musiciens Bono et The Edge de U2, Peter Gabriel, Sting et Yoko Ono. Le tapis mural tissé de 5 × 4,25 mètres montre une volée d’oiseaux blancs en forme d’homme planant au-dessus de la rivière et de la silhouette de la ville sur un fond bleu foncé.